Десять благ Веры в Амида Будду, обретаемые при жизни

translated from English by Evgeny Terekhin

Синран Сёнин говорил о десяти благах, обретаемых при жизни, которые получает человек, вверивший себя Амида Будде:

"Когда мы обретаем непоколебимую Истинную Веру, мы ещё при жизни неизменно получаем Десять благ. Какие же это Десять благ?

1.      Благо находиться под защитой невидимых сил и божественных сущностей и получать от них поддержку;

Amidaji crest

Two hands in gassho encircled by a nenju (Buddhist mala) with an eight-petal lotus above.

The hands in gassho encircled by a nenju represent devotion. The lotus with eight petals represents the Eight Elements of Faith and  the Eight Precepts of Faith which are central to Amidaji teaching style of Jodo Shinshu Buddhism (Amida Dharma). 

The Name, Namo Amida Bu (homage to/I take refuge in Amida Buddha) is added at the bottom, sustaining the other two elements. It is the usual way of saying Nembutsu at our temple during services.

The crest is made on black and white to show the simplicity, humbleness and unpretentious style of Amidaji temple.

Amidaji crest may also appear in this style, when the name of the temple is not used:

Variants with only the lotus and Nembutsu or just the lotus are also accepted. 

Некоторые общие сведения о Буддизме Дзёдо-Синсю Джошо Адриан Сирлеа

Click here for the English version

1) Cансара и Нирвана (Состояние Будды/Просветление)
Сансара-повторяющийся цикл рождений и смертей. Из-за влияния личной и общей кармы  непросветленных созданий , у Сансары нет другого создателя , кроме наших собственных иллюзий и привязанностей. Существует много сансарических состояний бытия, таких как ады, миры голодных духов, животных, людей, асур и богов. Все создания рождаются, умирают и рождаются снова в этих мирах в соответствии со своей кармой, и их существование сопровождается различными видами страдания, омрачений и иллюзий4 .

Logo del Templo Amidaji

Traducido del inglés por:

                       Juan Sebastián Hincapié Arana

Dos manos en gassho rodeadas por un nenju (mala budista) con un loto de ocho pétalos arriba.

Las manos en gassho representan la devoción. El loto con ocho pétalos representa los Ocho Elementos de Fe y las Ocho Pautas para Proteger y Transmitir la Verdadera Fe en el Buda Amida, que son fundamentales para el estilo de enseñanza Amidaji del Budismo Jodo Shinshu (Amida Dharma).

El Nombre, Namo Amida Bu (homenaje a / me refugio en el Buda Amida) se agrega en la parte inferior, sosteniendo las dos imágenes de arriba. Es la forma habitual de decir Nembutsu en nuestro templo durante los servicios.

Путь к Вере — глубокое слушание Дхармы Амиды

translated by Evgeny Terekhin

from my book The Meaning of Faith and Nembutsu in Jodo Shinshu Buddhism 

Что мы можем сделать для того, чтобы обрести Веру (Синдзин)?

Мы должны до тех пор внимательно прислушиваться к учению о всеобъемлющем спасении Амиды, пока не поймем его и не примем своим сердцем и разумом.

Мастеру Рэннё принадлежат слова:

"Как бы сильны ни были ваши сомнения, если вы будете внимательно, всем своим существом,  слушать [Дхарму Амиды], вы обязательно обретёте Синдзин благодаря Великому Состраданию [Будды Амиды]. Буддийское учение начинается со слушания и заканчивается им"

8 pautas para proteger y transmitir la fe en el Buda Amida/8 Elementos de Fe genuina (Shinjin)

Traducido del inglés por:

                       Juan Sebastián Hincapié Arana

Muchas personas me han pedido una guía detallada y estricta sobre cómo pensar y actuar en asuntos relacionados con la fe (shinjin), para que no caigan en puntos de vista erróneos, ni sean causa de puntos de vista erróneos para otros. Como probablemente saben si leen mi libro El significado de la fe y el nembutsuen el budismo Jodo Shinshu, siempre enseño que la fe genuina en el Buda Amida tiene posee elementos:

1) Aceptar la existencia real y literal del Buda Amida y Su Tierra Pura

Words before and after meals

in the kitchen of Amidaji temple

I was asked to offer instructions on what to say before and after meals. This is the formula I use daily, and I advise you to do the same alone or with your family:

Before the meals:

Amida Buddha, I (we) receive this food with gratitude. May it help me (us) on your Path for the benefit of all beings.
Namo Amida Bu

After the meal:
Amida Buddha, may all beings who contributed to this meal and those in whose name was offered be healthy in body and mind, always receive what is beneficial to them, have food, drink, clothes, and shelter, make indestructible connections with you, entrust to you, say your Name (Namo Amida Bu) and wish to be born in your Pure Land.
Namo Amida Bu