Clocks as portable thangkas of the Wheel of Samsara - Часы как переносные тханки Колеса Сансары (EN/RU)

Clocks are gentle companions who helps us remember impermanence. They are like miniature copies of the thangkas of the Wheel of Samsara with the top of the dial symbolizing the higher states of existence (humans, asuras and gods) and the lower part of the dial, reminding us of the lower realms (hungry spirits, animals and hell beings).

As the hands of the clock move constantly from hour 12 (the highest heaven of the gods) to 6 (the most terrible hell), life in samsara is never certain. Whatever we think we gain we'll lose in the next moment. Everything is momentary and our unenlightened minds are not reliable. This is why there is NO time for the so-called spiritual evolution. All we have is this fragile moment, this short break before death and another uncertain rebirth. In this moment we either accept Amida Buddha’s helping hand or refuse it and waste our human life so hard to obtain.

Understanding the two types of impermanence, of your body and your so-called "spiritual realizations", don't lose your time in vain, and entrust to Amida. Only by being born in His Pure Land after death you can safely get out of samsara and be able to benefit all sentient beings.

(My watch you see in the photo is a Soviet era Molnija watch from 1951. Molnija means - "Lightning", a name that makes me think to the Light of Amida Dharma that wakes us from our illusions of self-power. )

*

Часы — нежные спутники, которые помогают нам помнить о непостоянстве. Они похожи на миниатюрные копии тханк Колеса Сансары, верхняя часть циферблата которого символизирует высшие состояния существования (людей, асуров и богов), а нижняя — напоминает о низших сферах (голодных духах, животных и обитателях адов).

Как стрелки часов постоянно движутся от часа 12 (высший рай богов) до 6 (самый ужасный ад), так и жизнь в сансаре никогда не бывает определённой. Что бы мы ни приобрели, как нам кажется, мы потеряем в следующий момент. Всё сиюминутно, а наши непросветлённые умы ненадёжны. Вот почему нет времени для так называемой духовной эволюции. Все, что у нас есть, — это этот хрупкий миг, этот короткий перерыв перед смертью и новым неопределённым перерождением. В этот миг мы либо принимаем руку помощи Амида Будды, либо отказываемся от неё и тратим впустую свою человеческую жизнь, доставшуюся нам с таким трудом.

Понимая два вида непостоянства — своего тела и своих так называемых "духовных достижений", - не теряйте времени даром и доверьтесь Амиде. Только родившись после смерти в Его Чистой Земле, вы сможете благополучно выйти из сансары и принести пользу всем живым существам.

(Мои часы, которые вы видите на фото, — это советские часы Molnija 1951 года. Molnija означает - "Молния", название, которое заставляет меня думать о Свете Амида Дхармы, пробуждающем нас от наших иллюзий о своей силе.)