O poder próprio como obstáculo para o Nembutsu

Pergunta:

“Muitas vezes, parece que queremos as duas coisas, o “Poder próprio” e o “Outro Poder”. Podemos pensar assim, que Poder Próprio é uma ilusão dentro do Outro poder e mesmo esta ilusão, não pode obstruir o Nembutsu?”

Resposta:

“Penso que não devemos complicar muito as coisas. Confiar no Poder Próprio não pode levar você ao Estado de Buda na Terra Pura, é simples assim. Confiar em você mesmo irá obstruir o Nembutsu e seu nascimento na Terra Pura. Na fé do Outro Poder não há traços de Poder Próprio. Você confia no Buda Amida ou não confia. A fé misturada não é fé verdadeira.

Quando é dito nos textos sagrados que nada obstrui o Nembutsu, isso significa que não importa quão pesado seja o seu karma,, você será salvo por Amida se confiar plenamente nele. Neste sentido, suas paixões cegas não são obstáculos para Nembutsu ou o seu nascimento na Terra Pura. Mas o Poder Próprio significa que você não confia inteiramente no Buda Amida para alcançar o Estado de Buda na Terra Pura. É por isso que o Poder Próprio é um obstáculo para o Nembutsu. Porque na realidade, o veículo que leva você para a Terra Pura é o Outro Poder, não o seu próprio.

Também precisamos compreender claramente os conceitos de Poder Próprio (Jiriki) e Outro Poder (Tariki).

Eles estão relacionados unicamente  com o objetivo de tornar-se um Buda na Terra Pura e não têm nada a ver com nossas atividades diárias em relação ao trabalho, família, negócios, saúde, etc. Na vida cotidiana é natural esforçar-se para obter sucesso, para ser um bom marido, um bom médico, engenheiro, professor, etc; mas em questões relacionadas ao Estado de Buda, é preciso confirar em Buda Amida e mais ninguém, especialmente em si mesmo.

Para colocar em termos mais simples, você tornar-se um Buda é obra de Amida, não sua.